황석희 번역가 프로필 나이 학력 영화 범죄 논란 나무위키 고소

영화 자막의 연금술사?

번역가 황석희 프로필과 최근 논란 정리 

국내 외화 번역계에서 '초월 번역'의 대명사로 불리던 황석희 번역가가 최근 충격적인 보도와 논란의 중심에 섰습니다. 그에 대한 기본 정보부터 현재 진행 중인 사건까지 핵심 내용을 정리해 드립니다. 

1. 황석희 프로필 및 학력

• 이름: 황석희 (Hwang Seok-hee)
• 출생: 1979년 (47세)
• 학력: 강원대학교 사범대학 영어교육과 학사 (99학번)
• 가족: 배우자 서승희, 슬하 1녀
• 경력: 2005년 데뷔 후 약 500편 이상의 영화 번역 

 

2. 대표 번역 영화 (주요 필모그래피)

황석희 번역가는 원작의 뉘앙스를 한국 정서에 맞게 살리는 센스 있는 자막으로 대중적 인기를 얻었습니다. [6]

• 데드풀 시리즈: 그의 이름을 대중에게 각인시킨 대표작으로, 'B급 감성'과 욕설을 찰지게 번역해 큰 호평을 받았습니다.
• 스파이더맨 시리즈: 소니 픽처스 배급의 스파이더맨 실사 및 애니메이션 시리즈 자막을 전담했습니다.
• 주요 작품: <웜 바디스>, <인사이드 르윈>, <보헤미안 랩소디>, <캐롤>, <로건>, <시카리오> 등 대작 및 예술 영화 다수 

 

 

3. 최근 논란 및 성범죄 전과 의혹 (2026년 3월)

2026년 3월 말, 황석희 번역가와 관련한 충격적인 보도가 잇따르며 논란이 확산되고 있습니다.

• 성범죄 전과 보도: 2026년 3월 30일, 디스패치 등의 언론은 그가 과거(2005년, 2014년)에 강제추행, 준유사강간 등의 혐의로 기소되어 총 3차례의 유죄 판결 및 집행유예 전력이 있다고 보도했습니다.
• 위선 논란: 평소 SNS와 강연을 통해 '페미니스트'를 자처하며 젠더 감수성을 강조해왔던 터라 대중의 배신감이 큰 상황입니다. 

반응형

 

 

 

 

4. 나무위키 기록 삭제 요청 및 고소 대응

• 나무위키 대응: 과거 나무위키 측에 자신의 커리어와 관련된 부정적인 서술 등에 대해 법적 대응을 예고하며 삭제를 요청했던 사실이 재조명되고 있습니다.
• 공식 입장: 논란이 커지자 황석희 번역가는 SNS를 통해 "현재 변호사와 보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용에 대해 정정 및 대응을 검토 중"이라고 밝혔습니다. 

황석희 작성 나무위키에 보낸 글

재기발랄한 자막으로 사랑받았던 스타 번역가였던 만큼, 이번 사건의 향방에 영화 팬들의 이목이 쏠리고 있습니다. 사실관계가 명확히 밝혀지기 전까지는 무분별한 억측보다는 신중한 지켜보기가 필요해 보입니다.

 

---

 

[연예 이슈💌] - 인순이 딸 박세인 손가락 절단 사고 나이 학력 결혼 프로필

인순이 딸 박세인 손가락 절단 사고 나이 학력 결혼 프로필

[연예 이슈💌] - 차경아 최석구 17살 연하 아내 나이 직업 결혼 자녀 프로필

차경아 최석구 17살 연하 아내 나이 직업 결혼 자녀 프로필

[연예 이슈💌] - BTS 빌보드 1위 몇 번? 아리랑 국위선양 한국 아이돌

[연예 이슈💌] - 이하이, 도끼와 의미심장 투샷 연상연하 커플 탄생

이하이, 도끼와 의미심장 투샷 연상연하 커플 탄생

 

BTS 빌보드 1위 몇 번? 아리랑 국위선양 한국 아이돌

[사회 생활정보 Issue🌈] - 로또 최대 당첨금 당첨지역 연령 성별 역대 1등 로또판매점